Mestre João Ribeiro, em seu erudito livro Frases feitas, onde semeou tantas migalhas de sua alta e profunda cultura, escreve o seguinte, ao estudar a expressão popular “As três…”: “Três, é número fatídico dos que conspiram ou se unem para qualquer insidia” (1ª série, p. 245):
São os três da corriola
Fumo, tabaco e sola.
E prossegue: “Corriola é uma treta de jogadores armada com uma correia de sola. No Entremez do Juiz novo das borracheiras, da literatura de cordel, ocorre a expressão:
Isto mesmo dispõe o grão Frasqueira,
No Tratado da sua Borracheira,
Capitulo 23 dos mariolas,
Numero 26 das corriolas” (Cena III)
“Os três nomes dos versos antes mencionados do folk-lore parecem-me ser um ajeitamento dos três gêneros do antigo estanco real: vinho, tabaco e sal.” Da sempre lembrada informante, ouvíamos, muitas vezes, quando criança, a velha e zombeteira expressão rimada:
Eis os três da carriola:
Chico duro, Zé tabaco e Mané sola…[ 9 ]
Evidentemente trata-se da mesma frase-feita referida por João Ribeiro, e com a natural transmutação de corriola em carriola, por influência talvez de carro, e a personificação dos “três gêneros do antigo estanco real”: vinho, tabaco e sal, em Chico duro, Zé tabaco e Mané sola.
Não seria de todo improvável a aproximação do vinho ao duro (Chico duro), que, segundo Morais, é “erva indiana, que embebeda por longo tempo”(Dicionário da Língua Portuguesa), caso não esteja esse “duro”por “Douro”, famosa região de vinhos portugueses.
Quanto à carriola, que Morais não registrou, está averbada no Dicionário Contemporâneo de Santos Valente, conhecido por de Caldas Aulete, cuja primeira edição é de 1888: “Carriola — s. f. carro ordinário; carripana; carroça.”
NOTAS
[ 9 ] Informação colhida de Albina da Silva Neves, mãe do autor.
[Alto está e alto mora — Nótulas de folclore. Vitória: edição do autor, 1954.]
Guilherme Santos Neves foi pesquisador do folclore capixaba com vários livros e artigos publicados. (Para obter mais informações sobre o autor e outros textos de sua autoria publicados neste site, clique aqui)